Выход «Мастера и Маргариты» в США оказался в центре судебного скандала

Режиссер фильма «Мастер и Маргарита» Михаил Локшин и компания Luminosity Pictures подали судебный иск против продюсеров Светланы Мигуновой-Дали и Грейс Ло, обвинив их в том, что они препятствуют попыткам выпустить экранизацию романа Михаила Булгакова в североамериканский прокат.

Как пишет Variety, в иске утверждается, что продюсеры Светлана Мигунова-Дали и Грейс Ло, которые планируют собственную англоязычную адаптацию книги, не способны доказать, что владеют правами на знаменитый роман. По словам Luminosity и Локшина, книга «Мастер и Маргарита», впервые опубликованная в 1960-х годах, перешла в общественное достояние. Это гарантирует, что ни одна компания или продюсеры не могут помешать выпуску экранизации.

Вышедший в прокат в январе 2024 года, «Мастер и Маргарита» собрал за все время в России и СНГ около $28 млн. В конце 2024 компания Luminosity Pictures вместе с Локшиным начали работать над тем, чтобы выпустить картину для зарубежной аудитории. После этого продюсеры Мигунова-Дали и Грейс Ло заявили, что они приобрели права на собственную англоязычную адаптацию романа, заблокировав тем самым возможный релиз фильма в Северной Америке.

Стоит отметить, что первая публикация книги Булгакова не соответствовала закону США об авторском праве, в результате чего она перешла в общественное достояние. После распада Советского Союза, авторские права на произведение были восстановлены и переданы Сергею Шиловскому и Дарье Шиловской — внукам третьей жены писателя.

Локшин и Luminosity уверены, что смогут доказать, что права на «Мастера и Маргариту» перешли в общественное достояние. В свою очередь, представитель Мигуновой-Дали и Грейс Ло называет дело фиктивным и утверждает, что роман защищен всеми положениями закона об авторском праве США, и что иск Luminosity «построен на откровенной лжи, выдумках и отчаянной попытке заявить о правах, которых у них просто нет».

Тем временем в мае «Мастер и Маргарита» выйдет в кинотеатральный прокат в Италии, Германии и Австрии.