Студия «Пассажир» снимет документальный фильм о путешествии поэта Райнера Мария Рильке по России

«Студия «Пассажир» (Россия) и Кинокомпания К13 (Германия) с января 2016 года приступают к подготовительному периоду работы над полнометражным документальным фильмом «Рильке и Россия», посвященным путешествию поэта Райнера Мария Рильке и Луи Андреас Саломе в Россию и Украину в 1900-ом году. 

Картина станет частью международного мультимедийного проекта «Рильке и Россия», который реализуется под художественным руководством Дмитрия Бака, директора Государственного литературного музея, в сотрудничестве с Немецким литературным архивом в Марбахе и Швейцарским литературным архивом в Берне при поддержке Федерального Фонда культуры Германии. 

C немецкой стороны проект курирует Томас Шмидт, директор Департамента музеев и памятных мест земли Баден-Вюртемберг, сотрудник Государственного литературного архива Германии в Марбахе. Сейчас герр Шмидт, под началом которого больше 100 домов-музеев писателей, занимается поиском следов Рильке в российских музеях. «Рильке и Россия» также поддерживают немецкие организации — Федеральный фонд культуры (Kulurstiftung des Bundes), Фонд Баден-Вюртемберг (Baden-Württemberg Stiftung) и Фонд Вюстенрот (Wüstenrot Stiftung). 

Режиссёром фильма «Рильке и Россия» выступит Анастасия Александрова («Путешествие Антона Чехова на Сахалин», «Путешествие Михаэля в Полтаву», «Путь памяти»). Оператор — Фред Келемен, художественный руководитель — Дмитрий Бак, продюсеры — Лиза Антонова, Михаэль Качмарек. 

Дмитрий Бак, директор Государственного литературного музея, художественный руководитель проекта «Рильке и Россия»:

«В истории немецкой литературы есть, наверное, два путешествия, которые безоговорочно признаются ценными не для одного человека, но для всей немецкой культуры: это поездка Гете в Италию и Рильке — в Россию. Рильке дважды был в нашей стране, встречался с крупнейшими деятелями русской культуры. Кроме того, он автор стихов по-русски, которые тоже достаточно интересны. Дело в том, что он не знает всех тонкостей русской грамматики и поэтому пишет то, что русский человек написать бы просто не мог бы: «Я так один». Помните Пушкина – «без грамматической ошибки я русской речи не люблю»? Увлечение Рильке Россией, его профетический пафос в отношении нашей страны — это то, что безоговорочно признается немецкой культурой». 

Анастасия Александрова, режиссёр:

«Документальный фильм «Рильке и Россия» — это попытка по следам путешествия Райнера Мария Рильке и Луи Андреас Саломе в 1900 году увидеть и понять современный культурный мир России и Украины. Сам Рильке писал на закате дней: «Решающим в моей жизни была Россия, потому что в 1899 и 1900 годах мне не только открылся ни с чем не сравнимый мир, мир неслыханных пространств, но и я после встреч с ее людьми почувствовал свою братскую связь с человечеством... Россия... стала в определенном смысле основой моей жизни и мировосприятия». Наш фильм — это своего рода эксперимент, включающий уникальный архивный материал, оригинальный подход к визуальному и звуковому пластам и поиск поэтического языка через кинематограф».

Фред Келемен, оператор:

«В фильме «Рильке и Россия» мы хотим открыть визуальные следы пребывания поэта в России. По совету Леонида Пастернака, Рильке перед путешествием приобрел фотоаппарат, однако использовал его редко. То, что он видел, воплощалось в слова — в потоке его поэзии. Наш проект — это тоже не фотофиксация, а кино, в котором образы на пленке воплощаются в потоке времени. Именно кинопленка с ее текстурой, материальностью, способностью схватывать свет и темноту дает возможность из реального момента создавать образ, а поверхность превращать в поэзию».

В рамках мультимедийного проекта к открытию нового здания Государственного литературного музея в 2017 году на Зубовском бульваре будет подготовлена российско-немецкая выставка «Рильке и Россия». Показ фильма планируется в рамках фестиваля, приуроченного к выставке, который соберёт российских и немецких поэтов, художников и деятелей искусства.