Патрис Леконт: «Иногда гораздо продуктивнее воспользоваться своим воображением, чем учебником истории»

5 июня 2014 года в российский прокат выходит фильм «Обещание» / «A Promise», главные роли в которой сыграли Ребекка Холл, Алан Рикман и Ричард Мэдден (дистрибьютор – компания Премиум фильм). Картина повествует о том, как пожилой магнат нанимает молодого секретаря, и юноша влюбляется в молодую красавицу-жену хозяина. Молодые люди изо всех сил пытаются противостоять искушению и сдержать обещание. На фестивале «Рандеву с французским кино», организованном UniFrance, мы поговорили с режиссером ленты Патрисом Леконтом.

Дело в том, что моего знания английского достаточно для того, чтобы объяснить съемочной группе то, чего я хочу и каким образом этого можно добиться, но мне сложно спонтанно отвечать на вопросы, поэтому выходит, что давать интервью еще сложнее, чем снимать кино (смеется).

Понимаете, все зависит от специфики конкретного проекта. Если бы я снимал типично французскую историю, действие которой происходит во Франции, тогда не было бы никакой необходимости прибегать к английскому языку – напротив, это бы выглядело нелепым. В фильме «Обещание» сюжет разворачивается в Германии, и английский в данном случае был единственным решением, потому что это универсальный язык. Сначала у меня была мысль снимать фильм в Германии с немецкими актерами, но потом я решил, что для французского режиссера это будет странно. Когда на стадии написания сценария мы обсуждали с продюсерами этот вопрос, то один из них высказал предложение снять ленту с британскими актерами, и я тут же согласился.

Однажды сценарист, с которым мы вместе уже неоднократно сотрудничали, принес мне эту книгу, сказав, что она может стать моим следующим фильмом, и он попал в самую точку! Эта тонкая и чувственная история меня чрезвычайно захватила.

Я очень люблю Цвейга, но мне кажется, что он очень пессимистичен и создает излишне темную атмосферу. В финале, когда герои наконец-то встречаются, мы видим двух призраков, которые попали в мир, совершенно отличающийся от того мира, который окружал их раньше, до войны, и это так тягостно и непереносимо, что я решил дать им хоть лучик надежды. Я надеюсь, что не нарушил целостность произведения Цвейга такой концовкой.

Ситуация немного иная. Я чувствую себя комфортнее, когда имею дело с материалом, который затрагивает определенные струны моей души, и роман Цвейга дал мне именно то, что я искал. Я не избегаю современности. Если я найду историю, действие которой происходит в наши дни, и она меня пленит, то почему нет? Я с радостью возьмусь за нее! Но, возвращаясь к Цвейгу, я должен отметить, что это литература высочайшего уровня, и тут велик риск не взять столь высокую планку, и нужно прилагать все силы, чтобы соответствовать. Так что это скорее вызов, нежели попытка облегчить себе жизнь.

Обычно я не люблю в своих фильмах рассказывать истории из моего личного опыта. Мне хватает того, что в свое время я это пережил, и у меня не возникает потребности «тащить» это в кино. Если я буду снимать фильм, действие которого происходит в 15 веке, то, разумеется, я не смогу руководствоваться своим жизненным опытом. Я не был в большинстве ситуаций, которые переживают герои моих фильмов, но это и не обязательно. Важно быть в контакте с культурой, и черпать все необходимое из нее. Также я не приветствую слишком въедливые исследования исторической эпохи, в которой происходят события фильма, потому что чем академичнее это исследование, тем меньше в нем жизни и настоящих, ярких эмоций. Кино – это не хроника и не протокол. Иногда гораздо продуктивнее воспользоваться своим воображением, чем учебником истории. По этой же причине я не заинтересован в съемках байопиков. Они представляют собой кальку с реальной жизни, где ничего нельзя менять. Все, начиная от сюжетной канвы до актеров, которые должны быть похожи на своих прототипов, противоречит самой идее кино, а ведь она заключается в создании нового мира.

Я очень серьезно отношусь к кино, и когда я снимаю фильм, то боюсь перегрузить зрителей этой серьезностью. Чтобы фильм не выглядел тяжеловесно, присущий мне серьезный настрой нужно разбавлять чем-то, например, иронией. Конечно, частично все это идет из детства. Когда я был ребенком, то был очень толстым, и единственным способом привлечь внимание людей для меня было вести себя забавно, выглядеть смешным.

Когда я работаю над фильмом, то мой самый любимый момент – это выбор натуры с оператором и художником постановщиком. Мы смотрим объекты или ходим по павильону, и обсуждаем, как поставить тот или иной прибор, чтобы добиться именно того сочетания света и тени, которое есть у меня в голове. При этом самое важное – определить, откуда падает свет – идет ли он из окна, или от свечи, и т.д. Когда я смотрю фильмы других режиссеров, то часто обращаю внимание на то, что этим пренебрегают. Но ведь источник света – это чрезвычайно важный элемент. Для меня это один из ключевых аспектов при создании фильма. Бывает и так, что режиссер предоставляет выбор визуального решения полностью на откуп оператору, но я не понимаю, как это может быть. Лично для меня такой вариант неприемлем, потому что в этом случае фильм уже не будет моим.

В данном случае никакой разницы не было. Однако должен отметить, что английские актеры обладают чутьем на то, как должен быть выстроен рисунок роли. Я никогда еще не сталкивался с таким профессионализмом и дисциплиной. Вероятно, это связано с методикой обучения актерской профессии.

Когда мы решили, что фильм будет снят на английском и в актерский состав войдут англоговорящие актеры, то я столкнулся с тем, что не знаю иностранных актеров так хорошо, как французских. Поэтому я обратился к директору по кастингу Сьюзи Фиггис, которая умеет подбирать актеров так, что складывается впечатление, будто эти роли созданы специально для них.

Я сейчас нахожусь в странной ситуации. Впервые за много лет работы в киноиндустрии сложилось так, что у меня нет проекта в разработке. Конечно, полно идей, но все они пока не обросли конкретикой, это просто наметки. Вообще я давно уже вынашиваю мысль снять мюзикл, но пока по различным причинам этого не произошло. Может быть, это как раз и станет моим следующим проектом.