Гуля Мирзоева / Gulya Mirzoeva

сценарист, режиссер

1982 à 1992
Литературные переводы на русский язык, литературная критика, журналистика.

Сотрудничество с театрами, кино- и телестудиями в качестве автора текстов к спектаклям и фильмам.
 
Автор двух сборников стихотворений на русском языке :
1983 : Исцеление
1989 : Поле цветущего клевера
    
Заведующая отделом поэзии литературно-художественного журнала "Памир" (Душанбе), выходившего на русском языке.

1989 - 1992
Автор и режиссер на киностудии Таджикфильм.
Режиссер по контракту на студии Останкино, АТВ (Москва).

1996 - 1998
Преподаватель русского языка в Страсбургском  гуманитарном университете им. Марка Блока.
Лекции по истории советского кино в том же университете.

1997 - 2010
Автор и режиссер полнометражных документальных фильмов для европейских телеканалов Arte, France 3, ZDF, RTBF и т.д.

Script and casting adviser французкой стороны на производстве фильма Бахтияра Худойназарова "Лунный папа" Pandora Film (Германия) / Les Films de l'Observatoire (Франция)

Жюри Европейской Недели  Большого Документального кино, Страсбург (Франция)
Жюри Международного фестиваля исторических фильмов, Пессак (Франция)
Жюри международного кинофестиваля Кинотавр в Сочи (Россия).
Жюри международного кинофестиваля документального кино Cinéma du Réel (Paris, Beaubourg)
Жюри международного кинофестиваля в Ля Рошель (Франция)

Руководитель мастер-классов в рамках программы Евросоюза ЕвроМед-Караван со студентами Института Кинематографии Каира (Египет).

Мастер-классы Beloit College, Wisconsin, USA

Член комиссии по грантам гильдии авторов документального кино Франции SCAM

2002 - 2004
Публикации поэтических подборок, литературных и публицистических текстов  на французском языке для парижских литературно-художественных журналов  MISSIVES, MIGRAPHONIES, OUGARIT.
Тексты о документальном кино в каталогах французского фестиваля CINEMA DU REEL (Париж).

2004-2011
Переводчик субтитров французских фильмов на русский язык для канала TV 5 Monde для трансляции на русскоязычных территориях. Компания TELETOTA.

Диплом Литературного института им. Горького (Москва), 1981
Диплом французского языка, Новая Сорбонна (Париж), 1995
Член Союза писателей СССР (ныне РФ) с 1987 г.
Член Гильдии режиссеров и авторов неигрового кино Франции (SCAM)

ФИЛЬМОГРАФИЯ

1989    ДВОЕ  
35 мм, 10 мин. Производство киностудии Таджикфильм

Фестиваль документального кино, Воронеж, 1990
Фестиваль документального кино, Таллин, 1990 Приз за дебют
Ретроспектива кино Средней Азии, Centre Beaubourg, Париж (Франция), 1991
Cinéma du Réel, Париж (Франция), 2001

1990   DEUS CONSERVAT OMNIA
35 мм, 10 мин. Производство студии Таджикфильм

1990    Я ВИЖУ НЕБО  
35 мм, 10 мин. Производство студии Таджикфильм

1991   ШАББАТ
35 мм, 30 мин. Производство студии Таджикфильм

Международный Фестиваль документального кино, Ленинград, 1991
Международный Фестиваль документального кино и анимации, Лейпциг (Германия), 1991
Cinéma du Réel, Париж (Франция, 2001
Венский Кинофестиваль (Австрия), Виеннале, 2001
Фестиваль Еврейского Кино, Центр имени Линкольна (Нью Йорк) 2004.

1991   АНГЕЛ
Beta vidéo, 10 мин. Производство ТВ Останкино, АТВ, Москва



1999   ТАМ, ЗА ЛЕСОМ
35 мм, 75 мин. Производство Les Films de l'Observatoire / E-motion picture Baden-Baden / ZDF-Das kleine Fernsehspiele для ARTE

Vue sur les Docs, Международный Фестиваль документального кино, Марсель,1999, Приз публики
Кинофестиваль Анталии (Tурция), 1999
Неделя Большого Документального Кино, Страсбург (Франция) 1999, Главный Приз
Экран Докуменального кино, Жонтили (Франция) 1999, Приз жюри
Пусанский кинофестиваль (Южная Корея), 1999 Азиатская Премьера
Фестиваль Сао-Пауло (Бразилия), 1999
Фестиваль Этнографического кино, Париж (Франция), 2000
Фестиваль Золотая Прага (Чешская Республика), 2000 Приз лицеев
Антропологический фустиваль Beeld voor Beeld, Амстердам, (Голландия), 2000
Международный Фестиваль документального кино, Таипеи (Taйвань), 2000
Форум этнологического кино, Фрибург (Германия), 2001
Международный Фестиваль документального кино, Kаламата (Греция), 2001
Международный Фестиваль этнографических фильмов Флоренции  (Италия) 2002
Международный кинофестиваль Фажр (Иран), 2004

2000    ВОЗВРАЩЕНИЕ В ДУШАНБЕ
Beta numérique, 64 мин. Производство Les Films de l'Observatoire / La Sept-ARTE

Cinéma du Réel, Париж, 2000
Etats généraux du Film Documentaire, Люссас (Франция), 2000
Международный Фестиваль документального кино и анимации, Лейпциг (Германия), 2000
Кинофестиваль в Коттбусе (Германия), 2000
Международный Фестиваль исторического кино, Пессак (Франция), 2000, Приз жюри
Международный Фестиваль документального кино  в Клермонт-Ферранде (Франция), 2001
Множество показов на европейских экранах в рамках культурных программ , посвященных Средней Азии

2001    МАРТЕН ЖЕСТЕР : СТРАСТИ ПО БАРОККО
DV / Beta, 52 мин Производство Carmin Films / France 3 Alsace

Международный Фестиваль  телевизионных программ Биариц (Франция) 2002,  в категории Лучшее французское производство.

2002     ХРОНИКИ ПЕВЧЕСКОЙ ШКОЛЫ
DV / Beta, 52 мин Производство Carmin Films / France 3 Alsace.

2005    ПРОГУЛКА С АРХИТЕКТОРОМ
DV / Beta, 26 мин Производство France 5   

2006    ВРЕМЯ ГРАНИЦ
Beta Digital / 52 мин. Производство / Arte France

2006    ГДЕ ТЫ, ЭЛЬВИРА?
В соавторстве с Жизель Рапп Мейшлер.
52 мин. Производство GIE Meichler /France 3 Alsace

2006    СЕМЬ ДНЕЙ ИЗ ЖИЗНИ ДЕДА МОРОЗА
BetaDigital / 54 мин. Производство Mille et Une Films / Arte France

Etoile de la SCAM 2006 (Звезда гильдии авторов неигрового кино 2006 года, Франция)
Международный Фестиваль Документального кино, Клермон-Ферран (Франция) 2006
6-ой Фестиваль документального кино Док-Уест (Франция) 2006  
Международный Фестиваль Документального кино, Ла Рошель (Франция) 2007 Главный приз

2010    ТЕЛЕВИДЕНИЕ, КОТОРОЕ СМОТРЯТ ТАДЖИКИ
            (ПРОЕКТ "ТЕЛЕВИДЕНИЕ МИРА")
HDV / 26 мин. Производство Arte France / Point du Jour

2011     МИХАИЛ ГОРБАЧЕВ. ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА
BetaDigital / 55 мин. Производство Arte France / Mille et Une Films / Focus Pictures

2011     ПО ОДЕЖКЕ ВСТРЕЧАЮТ (ТАДЖИКИСТАН)
              (ПРОЕКТ "ОДЕЖДА МИРА")
HDV / 26 мин. Производство Arte France / Point du Jour

2009-2011 МСТИТЕЛЬНИЦА
полнометражный игровой фильм, автор сценария и режиссер
Компании Les Poissons Volants (Франция) / PS Films (Россия)
Победитель гранта Résidence Mouilin d'Andé (Франция) 2009
Стадия поиска партнеров для финансирования